１０８－勇ま いさましき者 しゃ108 - Yang Pemberani

　少し すこし長い ながいです（二 に万 まん字 じほど）Agak panjang (sekitar dua puluh ribu karakter)

　それと、少し すこし遅く おそくなりましたが、書きため かきためができました。Dan, meski agak terlambat, saya bisa menulisnya.

　おそらくはロンファ・アフターまで毎週 まいしゅう更新 こうしんできるかと思い おもいます。Saya pikir mungkin bisa memperbarui setiap minggu hingga Ronfa After.

　よろしくお願い ねがいいたします<(_ _)>Terima kasih banyak <(_ _)>

　あらすじ：認知 にんち症 しょうとなっていたサディの依頼 いらいを継続 けいぞくすることを決め きめた蔵人 くらびと。サディの親族 しんぞくであるアドの報復 ほうふくを予測 よそくし、雪白 せっぱくと共 ともにリヴカをこっそりと護衛 ごえいした、のだが……。Sinopsis: Kurado memutuskan untuk melanjutkan permintaan Sadi yang menderita demensia. Memperkirakan balas dendam dari Ado, kerabat Sadi, Kurado diam-diam mengawal Rivka bersama Yukishiro, tapi...

　一方 いっぽうで勇者 ゆうしゃであり賢者 けんじゃでもあるトールはレシハームの闇 やみとの暗闘 あんとうを水面 すいめん下 かで繰り広げ くりひろげていた。Sementara itu, Thor, yang adalah pahlawan sekaligus bijak, terlibat dalam pertarungan gelap melawan kegelapan Resiham di bawah permukaan.

　黄月 きづきの百 ひゃく一 いち日 にちを迎え むかえ、明日 あすはもう朱 しゅ月 がつであった。Hari keseratus satu Bulan Kuning telah tiba, dan besok sudah Bulan Merah.

　地域 ちいきによって差 さはあるが、サウラン大陸 たいりくは朱 しゅ月 がつの中頃 なかごろに暑 あつさのピークを迎え むかえ、そこから緩やか ゆるやかに下降 かこうしていく。砂漠 さばくに近い ちかいほど暑い あついままといっても過言 かごんではないが、港 みなとのある西側 にしがわでは氷点 ひょうてん下 か近く ちかくまで下がる さがることもあった。Meskipun ada perbedaan tergantung wilayah, benua Sauran mencapai puncak panas di pertengahan Bulan Merah, kemudian perlahan menurun. Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa semakin dekat dengan gurun, semakin panas, tetapi di sisi barat yang memiliki pelabuhan, suhu bisa turun hingga mendekati titik beku.

「――昨日 きのうは暴漢 ぼうかんを追い払っ おいはらっていただいたようで、ありがとうございます」"——Kemarin sepertinya Anda telah mengusir penjahat, terima kasih."

　こっそりと動い うごいていたつもりであった蔵人 くろうどだったが、リヴカにはしっかりとばれていたようである。Kurado yang berpikir telah bergerak diam-diam, ternyata ketahuan oleh Rivka.

　どことなく気まずい きまずい蔵人 くらびと。Kurado yang merasa agak canggung.

　理由 りゆうがあったとはいえ、過剰 かじょう戦力 せんりょくである雪白 せっぱくを街中 まちなかに入れ いれたことについてお説教 せっきょうされるのではないかとすでに腰 こしが引け ひけていたが、リヴカの口 くちから放た はなたれた言葉 ことばは違っ ちがっていた。Meskipun ada alasannya, dia sudah merasa gentar karena mungkin akan dimarahi karena membawa Yukishiro, kekuatan berlebihan, ke dalam kota, tapi kata-kata yang keluar dari mulut Rivka berbeda.

「――『甘 かんき祝祭 しゅくさいマトゥラ』に行き いきませんか？」"——Maukah Anda pergi ke 'Perayaan Manis Matura'?"

「……まとぅら？」"……Matura?"

　蔵人 くろうどが問い返す といかえすとリヴカはバカにするようなことなく、いつものように説明 せつめいを始め はじめた。Ketika Kurado bertanya kembali, Rivka tidak mengejeknya dan mulai menjelaskan seperti biasa.

　精霊 せいれい教 きょうではちょうどこの時期 じき、黄月 きづきと朱 しゅ月 がつの変わり目 かわりめに大 だい規模 きぼな祭り まつりが開か ひらかれることになっていた。サウラン大陸 たいりくに戻っ もどってきた精霊 せいれい教 きょう徒 とたちが甘い あまいサボテン、マーナカクタスを与え あたえてくれた精霊 せいれい神 かみに感謝 かんしゃを捧げる ささげるとともに、朱 しゅ月 がつの中頃 なかごろから始まる はじまるマーナカクタス収穫 しゅうかくが無事 ぶじに終わる おわるようにという願い ねがいを兼ね かねた祝い いわいであった。Dalam agama roh, tepat pada periode ini, di peralihan Bulan Kuning ke Bulan Merah, diadakan festival besar. Para penganut agama roh yang kembali ke benua Sauran memberikan kaktus manis, Manacactus, sebagai ucapan syukur kepada dewa roh, sekaligus berharap agar panen Manacactus yang dimulai pada pertengahan Bulan Merah berjalan lancar.

　本来 ほんらいは黄色 きいろから朱色 しゅいろに月 つきの色 いろが変わる かわることは、精霊 せいれい教 きょう徒 とを守護 しゅごする精霊 せいれいが土 ど精 せいから火 ひ精 せいに変わる かわるためだと考え かんがえられており、去っ さっていく土 ど精 せいへの感謝 かんしゃと来 きてくれる火 ひ精 せいを出迎える でむかえる儀式 ぎしきだけがひっそりと行わ おこなわれていたが、そこに甘 かんき祝祭 しゅくさいを重ね かさねて同時 どうじに行う おこなうようになったというわけである。Sebenarnya, perubahan warna bulan dari kuning ke merah dianggap sebagai perubahan roh pelindung penganut agama roh dari roh tanah ke roh api, dan hanya upacara syukur kepada roh tanah yang pergi dan menyambut roh api yang datang dilakukan dengan tenang, tetapi kemudian digabungkan dengan perayaan manis yang dilakukan bersamaan.

　この日 ひは会堂 かいどうなどで精霊 せいれい教 きょうの儀式 ぎしきが厳か おごそかに行わ おこなわれるが、会堂 かいどうの外 そとではこの日 ひのために集まっ あつまった精霊 せいれい教 きょう徒 との商人 しょうにんたちが露天 ろてん市 しを開く ひらく。精霊 せいれい教 きょうの決まり きまりで多く おおくの者 ものたちは仕事 しごとを休む やすむのだが、商人 しょうにんや一部 いちぶの者 ものたちは当日 とうじつに半日 はんにち休む やすむか、もしくはほかの日 ひを休み やすみに当てる あてるという形 かたちでも許さ ゆるされていた。Pada hari ini, upacara agama roh dilakukan dengan khidmat di aula, tetapi di luar aula, para pedagang penganut agama roh yang berkumpul untuk hari ini membuka pasar kaget. Menurut aturan agama roh, banyak orang mengambil cuti, tetapi para pedagang dan beberapa orang diizinkan untuk mengambil cuti setengah hari pada hari itu atau mengambil cuti di hari lain.